МЕРОПРИЯТИЯ

Август 2015 Материалы по подготовке и проведению Форума переводчиков художественной литературы с языков РФ.

ГОД ЛИТЕРАТУРЫ В РОССИИ
2015-Год Литературы в России

При участии Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям (РОСПЕЧАТЬ)

участии АНО "ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДА"

МАТЕРИАЛЫ
Форума переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский


25 августа 2015 года - Пресс-релиз к окончанию работы Форума переводчиков

Пресс-релиз к окончанию работы Форума переовдчиков

20 августа 2015 года - Пресс-релиз к началу работы Форума переводчиков

Пресс-релиз к началу проведения Форума переводчиков

30 июля 2015 года - Мастер-классы Форума переводчиков

Сформированы мастер-классы Форума переводчиков произведений художественной литературы с языков народов Российской Федерации на русский язык.

(*) - отмечены, кто подтвердил свое участие в Форуме переводчиков, (-) - кто отказался.

Мастер-класс №1 – Перевод с тюркских языков

Руководитель – Газизова Лилия Ривкатовна

Архив произведений «МКЛ-1»(редакция 2015-08-07)


1.* Вахитов Салават Венерович - (Республика Башкортостан ) - язык перевода - Башкирский/ Татарский
2.* Ишмухаметов Наиль Радикович - (Республика Татарстан ) - язык перевода - Татарский
- Каримова Алия Каюмовна (Алёна Каримова) - (Республика Татарстан ) - язык перевода - Татарский
3.* Куртмазова Ирина Александровна - (Новосибирская область ) - язык перевода - Мордовский/Башкирский
4.* Недавний Андрей Валерьевич - (Ставропольский край) - язык перевода - Татарский
- Попович Владимир Александрович - (Самарская область) - язык перевода - Башкирский
5.* Хусаинов Айдар Гайдарович - (Республика Башкортостан ) - язык перевода - Башкирский
6.* Шарафутдинов Дамир Мулкаманович (Дамир Шарафи) - (Республика Башкортостан ) - язык перевода - Башкирский
7.* Хасанова Гаухария Мухамметовна (Гаухар Хасанова) - (Республика Татарстан) - язык перевода - Татарский
8.* Гаязов Ихтияр Ахмедович - (Республика Татарстан) - язык перевода - Татарский/Английский

Мастер-класс №2 – Перевод с финно-угорских и уральских языков языков

Руководитель – Глухова Галина Анатольевна

Архив произведений «МКЛ-2»(редакция 2015-08-05)


- Баженова Ольга Николаевна - (Республика Коми ) - язык перевода - Коми
1.* Иванова Христина Алексеевна - (Республика Марий Эл ) - язык перевода - Марийский
2.* Клементьев Андрей Александрович (Ёшапи) - (Республика Удмуртия ) - язык перевода - Удмуртский
3.* Кондратьева Наталья Владимировна - (Республика Удмуртия ) - язык перевода - Удмуртский/Финский
4.* Лаптева Галина Павловна - (Тюменская область) - язык перевода - Хантыйский
5.* Лебедева Ольга Владимировна - (Республика Удмуртия ) - язык перевода - Удмуртский
6.* Наговицын Владимир Валерьевич - (Республика Удмуртская ) - язык перевода - Удмуртский
7.* Семенова Анна Леонидовна - (Республика Удмуртия ) - язык перевода - Удмуртский/Немецкий
8.* Синицкая Наталья Анатольевна - (Республика Карелия ) - язык перевода - Карельский/Финский
9.* Титова Виктория Александровна - (Республика Удмуртия ) - язык перевода - Удмуртский
10.* Швецова Татьяна Петровна (Татьяна Мокшанова) - (Республика Мордовия ) - язык перевода - Эрзянский
11.* Ямбаршева Анастасия Герантиевна (Анастасия Геран) - (Республика Марий-Эл) - язык перевода - Марийский

Мастер-класс №3 – Перевод с кавказских языков

Руководитель – Маремкулова Лариса Мухамедовна
Архив произведений «МКЛ-3»(редакция 2015-08-05)


1.* Арсалиева Любовь Лечаевна - (Чеченская Республика) - язык перевода - Чеченский
2.* Бемурзов Зураб Мухадинович - (Республика Карачаево-Черкесия ) - язык перевода - Кабардино-Черкесский
3.* Зачёсова Юлия Константиновна - (Республика Дагестан ) - язык перевода - Аварский/Кумыкский
4.* Инаркаева Субран Исламовна - (Чеченская Республика) - язык перевода - Чеченский
5.* Кажарова Инна Анатольевна - (Кабардино-Балкарская Республика) - язык перевода - Кабардинский
6.* Мусаев Сулиман Мовлаевич - (Чеченская Республика) - язык перевода - Чеченский
7.* Муслимова Миясат Шейховна (Мариян Шейхова) - (Республика Дагестан ) - язык перевода - Аварский
8.* Нафедзов Мухамед Хаширович (Шагди Черкесов) - (Кабардино-Балкарская Республика) - язык перевода - Кабардинский/Черкесский
9.* Пряжников Александр Владимирович (Дмитрий Пашков) - (Ростовская область) - язык перевода - Кабардинский/Балкарский//Чеченский
- Хуршилова Мадина Багадуровна (Маргарита Гамаюн) - (Республика Дагестан ) - язык перевода - Кумыкский/Дагестанский
10.* Чекалов Петр Константинович - (Ставропольский край) - язык перевода - Абазинский
11.* Шомахова Залина Хазретовна - (Кабардино-Балкарская Республика) - язык перевода - Кабардинский

27 июля 2015 года - Список участников Форума переводчиков с языков народов Российской Федерации на русский язык.

Увержден список участников Форума переводчиков с национальных языков на русский язык. В списке учтены рекомендации руководителей мастер-классов, журнала "Дружба народов" и "Иностранная литература", региональных журналов и писательских объединений.
Выражаем благодарность всем писателям и переводчикам, принявшим участие в конкурсе, представившим свои работы. Все работы достойны участия в Форуме, но мы ограничены в ссвоих возможностях. Однако работа в этом направлении только начинается, и мы постараемся к ней привлечь всех участников конкурса.
Публикуем список участников:
Список участников Форума переводчиков с с языков народов Российской Федерации на русский язык(версия от 2015.08.07)
Программа форума переводчиков (версия от 2015.08.04)

24 июля 2015 года - изменения в Положении о Форуме переводчиков произведений с национальных языков(уточнен метод формирования мастер-классов, руководители мастер-классов, дата опубликования списка участников Форума.

Президент ФСЭИП Филатов С.А. по согласованию с руководителями мастер-классов Форума переводчиков принял решение об уточнении в Положении о Форуме. Ниже публикуем уточненую версию от 25 июля 2015 года.
Положение о Форуме переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский(версия от 2015.07.25)

3 июля 2015 года - изменения в Положении о Форуме переводчиков произведений с национальных языков(даты проведения)

Президент ФСЭИП Филатов С.А. по согласованию с участниками подготовки Форума переводчиков принял решение о переносе дат проведения Форума. Форум пройдет 21-25 августа.
Bзмененние внесено в Положение о Форуме (публикуется ниже версия от 2015-07-03).

30 июня 2015 года - изменения в Положении о Форуме переводчиков произведений с национальных языков

Президент ФСЭИП Филатов С.А. 29 июня провел встречу с главным редактором журнала "Дружба народов" Эбаноидзе А.Л. В ходе обсуждения подготовки Форума было принято решение - внести измененния в Положении о Форуме.

Изменения в положении - уточнено место проведения Форума, состава языков групп участников Форума, метода отбора участников (приоритет отдается рекомендациям), изменен срок вынесения решения по участию.

1 апреля 2015 года - объявление о начале конкурса

Фонд СЭИП объявляет о начале приема заявок на соискание участия в Форуме пеереводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский язык
В подготовке Форума участвуют журналы "Дружба народов", "Иностранная литератрура", АНО "Институт перевода", региональные писательские объединения.
Форум состоится в августе 2015 года в одном из подмосковных пансионатов.
Участие в конкурсе могут принимать литературные переводчики художественных произведений с национальных языков на русский не старше 45 лет.
Подробности участия в конкурсе изложены в Положении о Форуме (новая версия с изменениями опубликована 30.06.2015)

Скачать Анкету соискателя участия в Форуме переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский.

Произведения, переводы и другие материалы направляются с пометкой "ПЕРЕВОД" по электронной почте: fseip@mail.ru или почтой по адресу: 129301 Москва ул. Космонавтов, дом 18, корп. 2, офис 4, Фонд СЭИП

Телефон Фонда: 8(495)6863530

Работы принимаются до 1 июля 2015 г.

Итоги конкурса и списки участников будут опубликованы на сайте Фонда СЭИП и на странице Форума переводчиков (текущая) до 10 июля 2015 г.

 

© 2000 Москва. Фонд СЭИП.
e-mail: fseip@mail.ru