НОВОСТИ

2020-11-03 19:10:00 Программа серии мастер-классов для переводчиков

ПРОГРАММА

СЕРИИ МАСТЕР-КЛАССОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

 

20 – 23 ноября 2020 года

1-й день

20 ноября, пятница

 


До 13.00

Сбор в Фонде СЭИП (метро ВДНХ, ул. Космонавтов, д. 18 корп. 2, офис 4) и отъезд участников школы в пансионат «Лесные дали» (г. Звенигород), их размещение.

16.00 – 17.00

Открытие серии мастер-классов.
Вступительное слово Филатова Сергея Александровича, Председателя Союза писателей Москвы, президента Фонда СЭИП

17.00 – 18.30

Круглый стол на тему: «Критерии адекватности перевода художественного текста».
Модератор - Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература»

18.30 - 19.30

Мастер-классы художественного перевода на русский язык:
1. секция тюркских языков:
Ведущая – Лилия Газизова
2. секция финно-угорских и уральских языков:
Ведущая – Татьяна Мокшанова
3. секция северокавказских языков:
Ведущая – Лариса Маремкулова

19.30 – 20.30

Ужин

 


2-й день

21 ноября, суббота

 


10.00 - 12.30

Мастер-классы художественного перевода на русский язык:
1. секция тюркских языков:
Ведущая – Лилия Газизова
2. секция финно-угорских и уральских языков:
Ведущая – Татьяна Мокшанова
3. секция северокавказских языков:
Ведущая – Лариса Маремкулова

12.30 - 14.00

Творческая встреча с поэтом, переводчиком Лилией Газизовой.

14.00 - 15.00

Обед

15.00 - 18.00

Мастер-классы художественного перевода на русский язык:
1. секция тюркских языков:
Ведущая – Лилия Газизова
2. секция финно-угорских и уральских языков:
Ведущая – Татьяна Мокшанова
3. секция северокавказских языков:
Ведущая – Лариса Маремкулова

18.00 - 19.30

Творческая встреча с поэтом и переводчиком Максимом Амелиным на тему «Поддержка национальной литературы народов России и ее переводов»

19.30 – 20.30

Ужин
 
 

3-й день

22 ноября, воскресенье

 


10.00 - 14.00

Мастер-классы художественного перевода на русский язык:
1. секция тюркских языков:
Ведущая – Лилия Газизова
2. секция финно-угорских и уральских языков:
Ведущая – Татьяна Мокшанова
3. секция северокавказских языков:
Ведущая – Лариса Маремкулова

14.00 - 15.00

Обед

15.00 – 16.30

Лекция языковеда, доктора филологических наук Басовской Евгении Наумовны на тему «Особенности перевода на русский язык текстов народов России» 

16.30 – 18.00

Мастер-классы художественного перевода на русский язык:
1. секция тюркских языков:
Ведущая – Лилия Газизова
2. секция финно-угорских и уральских языков:
Ведущая – Татьяна Мокшанова
3. секция северокавказских языков:
Ведущая – Лариса Маремкулова

18.00 – 19.00

Закрытие серии мастер-классов. Подведение итогов. Выступления ведущих мастер-классов.

19.00 – 20.00

Ужин

 


4-й день

23 ноября, понедельник

 


12.00 

Отъезд участников.
 

© 2000 Москва. Фонд СЭИП.
e-mail: fseip@mail.ru