МЕРОПРИЯТИЯ

27 мая 2016 года

При участии Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям (РОСПЕЧАТЬ)

участии АНО "ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДА"

МАТЕРИАЛЫ
Мастер-класса переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский


08 ноября 2016 года - Пресс-релиз к окончанию работы Мастер-классов перевода

Пресс-релиз к окончанию работы Форума переводчиков

Фото-Альбом Мастер-классов перевода

20 октября 2016 года - Пресс-релиз к началу работы Мастер-класса перевода

Пресс-релиз к началу проведения Мастер-классов перевода

15 сентября 2016 года - Список участников мастер-классов перевода с языков народов Российской Федерации на русский язык.

Увержден список участников мастер-классов переводчиков с национальных языков на русский язык. В списке учтены рекомендации руководителей мастер-классов, журнала "Дружба народов" и "Иностранная литература".
Выражаем благодарность всем писателям и переводчикам, принявшим участие в конкурсе, представившим свои работы. Все работы достойны участия в мастер-классе, но мы ограничены в своих возможностях. Однако работа в этом направлении только начинается, и мы постараемся к ней привлечь всех участников конкурса.
Публикуем список участников:
Список участников мастер-классов переводчиков с языков народов Российской Федерации на русский язык(версия от 2016.10.18)
Программа мастер-классов перевода (версия от 2016.09.27)

13 сентября 2016 года - Мастер-классы перевода с языков народов РФ

Сформированы мастер-классы для переводчиков произведений художественной литературы с языков народов Российской Федерации на русский язык. В ближайшее время мы пришлем участникам приглашение и опубликуем обращение к ним С.А.Филатова

(*) - отмечены, кто подтвердил свое участие в мастер-классе, (-) - кто отказался.

Мастер-класс №1 – Перевод с тюркских языков

Руководитель – Газизова Лилия Ривкатовна

Архив произведений «МКЛ-1»(редакция 2016-09-20)


*1.Абузяров Ильдар Анвярович- язык перевода - татарский - (Московская область)
-2.Буракаева Зугра Дикатовна(Зухра Буракаева)- язык перевода - башкирский - (Республика Башкортостан)
*3.Гимадова Гульгена Фаилевна- язык перевода - татарский - (Республика Татарстан)
*4.Ефремова Галина Юрьевна(Галарина)- язык перевода - башкирский - (Республика Башкортостан)
*5.Курская Дана Рустамовна- язык перевода - татарский - (Челябинская область)
*6.Куртмазова Ирина Александровн- язык перевода - башкирский - (Новосибирская область)
7.Остудина Айгуль Назифовна(Айгель Гайсина)- язык перевода - татарский - (Республика Татарстан)
8.Хасанова Гаухария Мухамметовна (Гаухар Хасанова)- язык перевода - татарский - (Республика Татарстан)

Мастер-класс №2 – Перевод с финно-угорских и уральских языков языков

Руководитель – Глухова Галина Анатольевна

Архив произведений «МКЛ-2»(редакция 2016-10-18)


1.Агеева Ирина Алексеевна- язык перевода - удмуртский - (Удмуртская Республика)
*2. Захаров Петр Михайлович – язык перевода – удмуртский – (Удмуртская Республика)
*3. Костина Ксенья Георгиевна- язык перевода - удмуртский - (Удмуртская Республика)
*4. Куртмазова Ирина Александровна- язык перевода - мордовский - (Новосибирская область)
*5. Орехова Лариса Николаевна (Lara Si)– язык перевода – удмуртский (Удмуртская Республика)
*6. Петрова Елена Владимировна (Дарали Лели)- язык перевода - удмуртский - (Удмуртская Республика)
*7. Потапова Элина Андреевна - язык перевода – карельский/финский - (Республика Карелия)
*8. Ширшова Клементина Александровна- язык перевода - эстонский - (Москва)

Мастер-класс №3 – Перевод с кавказских языков

Руководитель – Хакуашева Мадина Андреевна
Архив произведений «МКЛ-3»(редакция 2016-09-20)


*1.Арсалиева Любовь Лечаевна- язык перевода - чеченский - (Чеченская Республика)
-2.Зачёсова Юлия Константиновна- язык перевода – лезгинский/ аварский/ ногайский - (Республика Дагестан)
-3.Кажарова Инна Анатольевна- язык перевода - кабардинский - (Кабардино-Балкарская Республика)
4.Мусаев Сулиман Мовлаевич- язык перевода - чеченский - (Чеченская Республика)
5.Мусаева Малика Мовлиевна- язык перевода - чеченский - (Чеченская Республика)
*6.Муслимова Миясат Шейховна (Мариян Шейхова)- язык перевода - лакский - (Республика Дагестан)
*7.Петирова Петимат Руслановна (Заза)- язык перевода - чеченский - (Чеченская Республика)
*8.Раджабов Тимур Умматович- язык перевода – лакский/кумыкский - (Москва)
9.Шомахова Залина Хазретовна- язык перевода - кабардинский - (Кабардино-Балкарская Республика)

27 мая 2016 года - объявление о начале подготовки мастер-класса

Фонд СЭИП объявляет о начале приема заявок на соискание участия в мастер-классе переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский язык.
В подготовке Форума участвуют журналы "Дружба народов", "Иностранная литератрура", АНО "Институт перевода", региональные писательские объединения.
Мастер-классы пройдут в октябре 2016 года в рамках 16-го Форума молодых писателей России и зарубежья в подмосковном пасионате "Звенигородский РАН".
Участие в конкурсе могут принимать литературные переводчики художественных произведений с национальных языков на русский не старше 40 лет.
Подробности участия в конкурсе изложены в Положении о мастер-классе переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский(версия от 2016.05.27)

Скачать Анкету соискателя участия в мастер-классе переводчиков произведений художественной литературы с языков народов РФ на русский.

Произведения, переводы и другие материалы направляются с пометкой "ПЕРЕВОД" по электронной почте: fseip@mail.ru или почтой по адресу: 129301 Москва ул. Космонавтов, дом 18, корп. 2, офис 4, Фонд СЭИП

Телефон Фонда: 8(495)6863530

Работы принимаются до 10 августа 2016 г.

Итоги конкурса и списки участников будут опубликованы на сайте Фонда СЭИП и на странице Форума переводчиков (текущая) до 1 сентября 2016 г.

 

© 2000 Москва. Фонд СЭИП.
e-mail: fseip@mail.ru