Елена СВЕТЛЕНКО
МЫ ПРИЕХАЛИ В ЕВРОПУ ПОКАЗАТЬ НАРОДУ...КНИГИ

"НГ-EXLIBRIS" 19-01-2012 (http://exlibris.ng.ru/fakty/2012-01-19/3_ruswriter.html)


Оригинал статьи в «НГ-EXLIBRIS» 19.01.2012


Едва ли кто-то делает для пропаганды русского языка в Финляндии больше, чем поэт и культуртрегер Татьяна Перцева. Круглый год в стране идут проекты, вдохновленные или поддерживаемые ее студией «Литера». В январе – поэтический фестиваль «Северное сияние»; в июле – детско-юношеский форум в Ахтеле, где у полусотни юных участников в промежутках между играми в «мафию» есть возможность послушать известных российских поэтов; в августе – «Трамвай культуры» (это вообще чудо – едет по городу Хельсинки обыкновенный городской трамвай, а там аттракция: стихи по-русски и тут же перевод на финский); в декабре – Рождественские встречи при свечах в ИТАР-ТАСС, куда съезжаются на чашку глега литераторы со всего мира.


Прошедшее Рождество собрало более тридцати авторов разных жанров. Как уже стало традицией, литературный вечер вела корреспондент ИТАР-ТАСС в Хельсинки Юлия Андреева. Звездой проекта стал поэт-авангардист Зураб Ртвелиашвили из Стокгольма, чья эстетика во многом схожа с эстетикой Дмитрия Пригова. Перформанс с видеоинсталляцией сразил публику наповал. «Oh, my God!» – только и смог сказать зритель из первого ряда; «Барак Абам-бам-бам!!!» – подхватили за автором остальные и декламировали весь антракт, как привязавшуюся песню.


Из Таллина приехала Мария Розенблит и рассмешила зал русско-украинской миниатюрой «Яичница». Из Монреаля – пишущая прозу художник-монументалист Марина Попова, она прочитала оригинальное эссе «Менины», посвященное знаменитому полотну Веласкеса, и рассказала о выставке живописи, открытой ею недавно в редакции московского журнала «Знамя».


Москву представляли поэт и писатель Евгения Доброва, прозаики Григорий Аросев и Владислав Бахревский, литературный критик Лола Звонарева; Санкт-Петербург – поэты Дарья Суховей, Валерий Земских, Павел Власов; Петрозаводск – поэт Кристина Корто.


Не остались в долгу и «хозяева поля», то есть, простите, сцены, жители Хельсинки: Дарина Катсудас с музыкально-поэтическим проектом «Мой маленький мир», Ольга Сванберг, Алексей Ланцов и др.


Помимо такой насыщенной культурной программы Татьяна Перцева организовала передачу русских книг в Центральную библиотеку города. Туда отправилось «Мраморное мясо» Евгении Добровой, «Записки изолгавшегося» Григория Аросева, «Время действия (Сага о дилетантах)» Ольги Сванберг, сборники серий фонда СЭИП «Новые писатели», «Молодая литература России» и немало других интересных русскоязычному читателю Хельсинки изданий.


Там же, на вечере-презентации русскоязычных книг, Перцева получила диплом лауреата фестиваля искусств «11 Артиада народов России» в номинации «Литература» – за стихи и переводы последних лет.

 

© 2000 Москва. Фонд СЭИП.
e-mail: fseip@mail.ru